【汉化】化鸟（柚木和）翻译：王大明 / 嵌字：Corr

2017年首发汉化，点击回顾柚木和专题

阅读顺序：从右向左←

水街恶童

解说：胡晓江

柚木和在漫画创作上的活跃几乎是惊鸿一现的，初期作品起点极高，巅峰期作品非常耐得住推敲和回味，大多完成于84~86年，收录在单行本《枇杷树下》之中，其中的《黄金时代》《枇杷树下》《食火鸟的庭院》均已汉化发布。

两篇《化鸟》分别创作于87和89年，收录于单行本《水街》，在我看来稍稍趋于平缓，不及巅峰期那样每个环节都控制精妙，文学性有所减弱，但体验感依然强烈，令人沉溺其中。出生于南国的柚木和以童年记忆为基点，用一系列短篇，创造了一条水汽弥漫的永恒夏日之街，以男孩视角出发，这条商业街成为他的冒险地图，瓜果店，花鸟店，理发店，大人们都很忙碌，半大的少女则要上学和帮忙看店，只有男孩无所事事，每日从街头跑到街尾，懵懵懂懂观察着成人世界有条不紊的忙碌生活。

水街属于过去的时代，因此富有人情味，中暑昏倒在街上的男孩，被花鸟店老板带回店里救治，而店主女儿的同学则认出他是旧书屋的孩子，这种人和人之间毫无戒心，大人们多半相识、孩子们则因成长太快始终似曾相识的邻里关系对现代人来说很陌生了。

一头栽倒在滚烫的路面上，男孩昏迷中恍恍惚惚听到自行车的铃声，“是这种感觉呀”，这一页格外宁静安逸。等他被各式各样的鸟叫声环绕着苏醒，仿佛置身于另一个世界，恶作剧的少女在鸟食里捣入一条鲜红的金鱼，跨坐在男孩身上逼他尝一尝（甜蜜的羞辱），这一幕的性意味显而易见，步入青春期但并不设防的乖张少女，给尚未启蒙的男孩带来了强烈的刺激。短篇的最后一页十分微妙，男孩默默起身站在暗处，注视着门口骑在自行车上空踏的少女，忽然抽冷子冲出店铺，经过少女的瞬间，他表情严肃，目光直视前方，余光却显然在留意少女的觉察。无从释放的冲动转化为突如其来的行为，男孩维护着小小的男子气，以这种方式向少女告别。

《化鸟②》重置了《化鸟①》，背景相似，依然是水街上的花鸟店，少女和男孩却没有沿用相同的名字，而他们之间的关系也由素不相识换成了彼此熟悉。

在尚未汉化的其它《水街》系列里，我们会看到瓜果店和理发店里各有丰乳肥臀的老板娘，青年男子和老年男子都毫不掩饰的表现出对她们的欲望，成年男女之间无所顾忌的挑逗落在男孩眼中，虽然无从理解，却也烙下了深刻的印象，而在《化鸟②》中，男孩性意识的启蒙则继续由少女完成。这是非常有趣的设置，成年男女难以和男孩发生正经交流，他们的自我隐藏在世俗生活中，被社会性包裹，难得在孩童面前袒露，只有半大的少女极度敏感，有着外放的自我意识，能给予男孩些微的小动作更多关注，既平等又不平等，对男孩来说她们并不高高在上，却也属于另一个世界。

始终难以想象柚木和对少女状态的微妙把握从何而来，截然不同于现时流行的充满消费主义气息的无垢少女，柚木和笔下的少女充分觉醒了女性意识，生命力旺盛，精神自持，对黑暗面有着清晰且满不在乎的认知，对成人世界的法则不以为然。少女们自由自在释放本我，在大雨中裸奔，像男孩一样对着大树尿尿，成为柚木和笔下多次重现的经典描绘。

《化鸟》的最后一幕极其生动，雨后暑气略消，天光清亮，少女换了一身清爽衣服，坐在花鸟店里悠然自得的吃面，店门口小贩推着一车风铃经过，叮当作响，不远处男孩在树后鬼鬼祟祟探出头来，他被一场大雨刷新了意识，此时正换了一种目光窥视与自己截然不同的生物。

附：有趣的联系，无缝对接。上一格来自柘植义春《夏天的回忆》，下两格为柚木和《化鸟》。

图：《化鸟》中出现了发型和穿着疑似柘植义春的男子。

延伸阅读，请返回文章开头，点击更多柚木和